We found a solution to this problem that worked (for me).
our IT department added *.adobe.com to bypass the proxy authentication:
#Bypass for .adobe.com
acl adobedl dstdomain .adobe.com
#TAG: Bypass NTLM & Trip
http_access allow adobedl
always_direct allow adobedl